The CIUS Research Report No. 51, Ukrainian Literature in English: Articles in Journals and Collections, 1840-1965, compiled and edited by Marta Tarnawsky, is the second CIUS Press publication of Ms. Tarnawsky's major continuing bibliographic project which attempts, for the first time, a comprehensive coverage of translations from and materials about Ukrainian literature published in English from the earliest known publications to the present. The focus of the Ukrainian Literature in English project is on modern Ukrainian literature, i.e., literature written originally in the Ukrainian language and published since 1798. The detailed annotated bibliographies produced by Ms. Tarnawsky cover the following types of English-language materials: (a) books and pamphlets, both translations and literary studies; (b) articles in journals, encyclopedias, symposia, and other collections; (c) translations of prose, poetry, and drama in journals and anthologies; and (d) book reviews in journals and collections. Extensive general indexes make these bibliographies easy to use and reader-friendly. 

The three other annotated bibliographies published by the CIUS Press include: Ukrainian Literature in English: Books and Pamphlets, 1890-1965 (RR No. 19, 1988), Ukrainian Literature in English: 1980-1989 An Annotated Bibliography (RR No. 62, 1999), and Ukrainian Literature in English, 1966-1979: An Annotated Bibliography (RR No. 65, 2010).